ДЕТСКАЯ ЗАБАВА
• ДЕТСКИЕ ИГРУШКИ; ДЕТСКАЯ ИГРУШКА (ЗАБАВА)
[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: concr or abstr); fixed WO]
=====
⇒ a trifle, sth. that is not serious (as compared to something else; the comparison is usu. directly expressed in the context):
- chiktts play.
♦ Тогда мне казалось, что страдания мои безмерны. Но через несколько месяцев я узнала, что мой конвейер был детской игрушкой сравнительно с тем, что практиковалось позднее, начиная с июня 1937 года (Гинзбург 1). It seemed to me then that my suffering was beyond measure. But in a few months' time I was to realize that my spell on the conveyor belt had been child's play compared with what was meted out to others, from June 1937 on (1b).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ДЕТСКАЯ ИГРУШКА →← ДЕТСКАЯ